julio 18, 2017

Soy el amo de mi destino

Un día como hoy en Sudáfrica, hace 99 años, abrió los ojos Nelson Mandela.


Honrando su memoria, como una ofrenda humilde y sencilla, comparto el poema "Invictus" del poeta inglés William Ernest Henley, mismo que Mandela hizo propio en sus días de prisión.


Invictus

Out of the night that covers me,            
Black as the Pit from pole to pole,  
I thank whatever gods may be  
For my unconquerable soul.  
  
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.  
Under the bludgeonings of chance  
My head is bloody, but unbowed.  
  
Beyond this place of wrath and tears  
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years  
Finds, and shall find, me unafraid.  
  
It matters not how strait the gate,  
How charged with punishments the scroll,  
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.



(En español)

Más allá de la noche que me cubre
Negra como el abismo insondable
Doy gracias a los dioses que pudieran existir
Por mi alma invicta.

En las azarosas garras de las circunstancias
Nunca me he lamentado, ni he pestañeado
Sometido a los golpes del destino
Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
Donde yace el Horror de la Sombra,
La amenaza de los años me encuentra,
Y me encontrará, sin miedo.


No importa cuán estrecho sea el camino,
Cuán cargada de castigos la sentencia,
Soy el amo de mi destino:

Soy el capitán de mi alma.

julio 16, 2016

En un día gris...

En un día gris
en un rincón desolado de la justicia
en el momento más crítico
me encontraste.

Fue el día en que recibí la lección más dolorosa,
la que sacó de mi ser el barro más suave,
para cubrir mis debilidades, volverlas fortalezas.
Ese día te conocí.

Ahora vuelvo a ti la mirada y encuentro
un perfil determinado
palabras llenas de esperanza
tu corazón abierto.



marzo 13, 2016

Poema y poesía

Poema, palabra derivada del griego poíema, que significa ‘obra’, ‘trabajo poético’, del verbo poiéo, ‘construir’, en sentido estricto designa una obra poética de cierta extensión en cualquiera de los géneros literarios tradicionales. Por tanto, puede hablarse de poema épico, de poema dramático y de poema lírico.

El poema puede estar escrito en verso o en prosa, siempre que mantenga los rasgos distintivos del lenguaje poético que, a diferencia de la narración, tiende más a la creación de una atmósfera de imágenes y sensaciones que a la inclusión de una historia. Sin embargo, la teoría del cuento contemporáneo surgió de la “Filosofía de la composición”, texto crítico que escribió Edgar Allan Poe para explicar cómo fue elaborando su poema “El cuervo”.

En sentido general, por otra parte, la palabra poema puede convertirse en atributo de cualquier texto de literatura que, aun escrito en prosa, participa de los rasgos distintivos del lenguaje poético.

La obra Paradiso, del escritor cubano José Lezama Lima, ha sido calificada como novela-poema. Otro ejemplo significativo de esta pérdida de límites entre los géneros lo constituye La muerte de Virgilio (1945), de Hermann Broch.

Con el fin de deslindar mejor los significados entre ‘poema’ y ‘poesía’, es preferible reservar el primer término para referirse a una composición concreta, aunque suela hablarse en este sentido de “una poesía de Sor Juana Inés de la Cruz”; y el segundo para aludir a la obra poética de un autor en su conjunto, como cuando se dice “la poesía de José Asunción Silva”. Así entendido, el poema sería la unidad mínima indispensable de un poemario o de la obra poética —poesía— de un autor determinado.

Se trata de hablar del amor o del dolor, de la muerte, de la angustia… de la soledad... de ahí que la poesía sea un testimonio, el retrato de una emoción más que de una idea. La poesía es intentar; tratar de contagiar una emoción.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...